“Judy” is a poignant yet heartfelt look into the life of a legend.