“Onward” is heartfelt and original but isn’t Pixar’s best work.