What “Maleficent: Mistress of Evil” lacks in originality it makes up for in breathtaking visuals and stellar performances.