“Joker” is a disturbing albeit predictable take on an infamous comic book clown’s plummet into darkness.