“The Invisible Man” is a frighteningly brilliant take on a classic monster movie.