“Selah and the Spades” is a fresh reinvention of the high school drama genre.