“Harriet” is a stirring film led by an honest, brilliant Cynthia Erivo.