“The Photograph” is a romantic drama that oozes old-school charm.