“Ford v Ferrari” is a wonderfully-crafted and non-traditional sports biography.