Without its talented actors, “News of the World” might fade into the awards season background but it’s a great entry into the western genre.