“Once Upon a Time in Hollywood” is a sluggish, yet deliberate look-see into Hollywood 1969.